This startup uses AI to help companies comply with privacy rules